REMEMBER THE TRANSLATIONS BY A MECHANIC FROM TVER

Выдающийся русский механик XVIII в. Л.Ф. Сабакин оставил после себя не только множество изобретений, но и перевод с английского лекций Дж. Фергюсона по физике, которым он сам получил теоретические знания во время стажировки в Англии. Сопоставительный анализ этого перевода оригиналом обнаруживает тесную связь собственно переводческих решений этапами профессиональной деятельности самого переводчика. L.F. Sabakin, a prominent Russian mechanic of the 18th century, is remembered not only for numerous machines and mechanisms invented by him, but also his translations from English J. Ferguson’s lectures on physics, which were Sabakin’s source theoretical knowledge during educational trip to Britain. The comparative analysis target texts has revealed close ties between translation techniques stages translator’s professional activity.